La magia delle piccole cose - The Magic in little things

La magia per me ha sempre rappresentato una sfida stimolante: da una parte c'era il desiderio di credere in qualcosa di superiore ed incantato, dall'altra la voglia di poter spiegare anche i fatti più incomprensibili con la logica ed il metodo scientifico.

Nel mio libro ci sono molti passaggi che ricalcano questo mio confronto interiore ed ho cercato di lasciare un buon margine di libertà al lettore per poter fare altrettanto.

Crescendo però ho incontrato altri tipi di magia, definizioni che poco avevano a che fare con formule magiche o scope volanti, ma vere e proprie zone d'ombra che si mescolavano ed intrecciavano tra incanto, fede, meraviglia e osservazione della realtà. 

E se la magia fosse un'emozione, più che una capacità?

Non è forse un sortilegio quella lampadina che si accende nella testa e che crea delle storie meravigliose attingendo da cose viste e sentite chissà quando o addirittura inventando dal nulla nuovi mondi, paesaggi e linguaggi?

Non è forse un incantesimo quella sensazione di pienezza alla pancia quando tutto sembra accadere nel momento giusto e al posto giusto, facendoci sentire in completa sincronia con l'universo?

Non è forse una stregoneria sorprendente la capacità che ha uno scrittore di descrivere una situazione creando un filo invisibile con l'abilità del lettore di saper immaginare a modo suo quella stessa identica scena, creando una moltitudine di film mentali tutti interconnessi tra loro?

Certo tutto questo si può spiegare con la fisica quantistica, con la capacità umana di riprodurre dati ed immagini sulla base della formazione e dell'influenza esterna o ancora con tutte le cose che dobbiamo ancora scoprire riguardo al funzionamento del nostro cervello. 

Eppure, sento che non sarebbe giusto togliere la magia da questo mondo.

L'incanto è la spinta che ci porta a creare cose nuove, a darci forza nei momenti più difficili, a giocare con ciò che ci circonda e a tentare, spesso invano, di interpretare i sentimenti altrui.

Per me la magia sarà sempre presente in un sorriso spontaneo, in un fiore che sboccia, in una candela che brucia, in una tazza di tè caldo tra le mani, in un pensiero che riempie il cuore e lo fa sussultare di speranza. 

For me, magic has always represented a stimulating challenge: on the one hand, there was the desire to believe in something superior and enchanted, on the other the desire to be able to explain even the most incomprehensible facts with logic and the scientific method. 

In my book, many passages trace my inner confrontation and I tried to leave a good margin of freedom to the reader to do the same. 

Growing up, however, I encountered other types of magic, definitions that had little to do with magic spells or flying brooms, but real shaded areas that mixed and intertwined between enchantment, faith, wonder, and observation of reality. 

And if magic were an emotion rather than a skill? 

Isn't it a spell that the light bulb that lights up in the head and that creates wonderful stories by drawing on things seen and heard who knows when or even inventing new worlds, landscapes, and languages?

Isn't that feeling of fullness in the belly a spell, when everything seems to happen at the right time and in the right place, making us feel in perfect synchronicity with the universe?
Isn't the ability of a writer to describe a situation by creating an invisible thread with the ability of the reader to be able to imagine that same scene in its own way, creating a multitude of mental films all interconnected to one another, perhaps surprising witchcraft?
Of course, all this can be explained with quantum physics, with the human ability to reproduce data and images based on education and external influence, or with all the things that we have yet to discover about the functioning of our brain. 

Still, I feel it wouldn't be right to take the magic out of this world.
Enchantment is the drive that leads us to create new things, to give us strength in the most difficult moments, to play with what surrounds us, and to try, often in vain, to interpret the feelings of others.
For me, magic will always be present in a spontaneous smile, in a blooming flower, in a burning candle, in a cup of hot tea in my hands, in a thought that fills the heart and makes it jump with hope.